New Bibles, New Translation

in

We're making an important change for 2012. After years of using the New Living Translation as our base translation for the weekend messages and Group life, we are switching to the English Standard Translation (ESV).

If you have a NLT or NIV, you'll still use them a lot. Contrasting translations can help lead you deeper. But I'd also suggest adding the ESV to your collection. The NLT (New Living Translation) is still the best translation for reading through large portions of Scripture, in my opinion. If you're doing a "read through the Bible in a year" challenge or reading with your kids, I would not recommend the ESV.

Here's why we're switching:

  • For the kind of verse-by-verse study we do on the weekends and in Group Life (for personal and group study), it's hard to beat. It's more "literal" in nature, which affords the opportunity to see more of the dynamics in the original languages. This also makes it a little harder to relate to immediately and requires more digging in for meaning, but this is good. As we have been doing more detailed study, I've become increasingly frustrated with the translation choices the NLT makes and the loss of some of those dynamics. So now, instead of saying, "In a more literal translation it reads...," I'll be saying, "Here's how the NLT (or NIV or Message) translates it." Subtle but important difference.
  • The newest NIV revision would have been an equally good choice but the fact that the new NIV is called the NIV and not something like the R(evised)NIV would just lead to a lot of confusion. (Yes, even trying to explain it is confusing!) But other factors favoring the ESV are below.
  • It has the best study Bible available by far. I always say that if you're only going to have one Bible resource, get a good study Bible. If you have a million resources, it's still one you'll use all the time. We just purchased and distributed the study Bible to all staff so they can lead the way on this. You can check it out here.
  • It has the best study Bible app available for smart phones and tablets. Check it out here for iPad and iPhone (I'm not sure this same app is available outside of the Apple line). You get the whole thing in a very intuitive and easy to use format. And don't be fooled by ESV Study Bible apps that are cheap (under $10). They're just an ebook version of the print version, unless that's all you want. If you use an iPhone or iPad for most of your Bible study, I'd get the app first and then page through someones print version to make sure you find all the content in the app.
  • If you buy the Study Bible print version, you have full access to it online. They give you a code. This is a great resource that's free only if you buy the print version. The apps are not included, though.